Northeast China reaction to North Korean Nuke Test

comments 2
North Korea / North Korean border region / Sino-North Korean relations

The attention levied to the North Korean nuclear test and its timing has primarily been focused on its meaning for U.S.-North Korea relations (such as they are) in the Obama administration, and, secondarily, on their impact in hardening South Korean public opinion already reeling from the suicide of the recent president Noh Moo Hyun.

But in many ways the biggest potential change that arises from the newly stringent North Korean attitude has to do with that country’s relationship with China.

China has been rather firm in its public statements.  But what other factors would cause China to rethink its relationship with the North?  While refugees are often given as an answer, and are tremendously important, we should not overlook the idea (not the implemtation, just the idea) of North Korea as an actual military danger to China.  One aspect of such a series of questions that needs to be posed also includes the role of local and regional players on both sides in shaping and criticizing policy.

And thanks to a real rarity — some actual reporting from the quake zone — we have a chance to gague in a new way the unrest caused in the Chinese border regions by the recent North Korean nuclear episode:

Danwei, drawing from dispatches from Yanji via Changchun, alerts us that the North Korean nuclear testing program is now directly endangering the seismic sanctity of the Yanbian region of the PRC.

The full Chinese text of the relevant article is provided below; I anticipate having a translation of this up and into English soon.

延边州八县市有震感
学生跑到教室外避险
延边州政府领导到地震局查看情况 本报记者 李志刚 摄

//

//

本报延吉讯(记者  李志刚)  朝鲜25日进行地下核试验之后,与朝鲜接壤的中国延边地区出现明显震感,延边当地媒体也发布了有关地震的消息,部分地区学生还出于安全考虑进行了紧急疏散。

事后,记者从延边州地震局得知,25日8时54分37.0秒,延边州地震局监测中心监测到在东经129.17度,北纬41.09度(朝鲜境内)发生M4.5级“地震”。同时,州内8县(市)均报告有明显震感。

延边州:民众没有出现恐慌

昨日,延边州地震局在第一时间向省地震监测中心进行了汇报。后经省地震局台网中心进一步分析认为,这次地震不是自然灾害而是朝鲜方面进行的地下核试验(即人工地震)。

此次人工地震震源位于朝鲜咸镜道金策市西北70公里处,距延边州直线距离仅180公里。

延边州地震局朴局长说,龙井、和龙、珲春等地震感明显。延吉市金达莱广场以西、小营镇等地也有震感,但并没有造成任何人员伤亡和财产损失。

“晚上可能还有地震?”事发后,一时间各种谣言在市民中传开。延边州地震局立即对外进行了消息发布,以消除市民恐慌。目前,延边全州各县(市)民众生活秩序井然,并没有出现恐慌。

16时30分许,延边州政府领导又来到州地震局监测中心,了解了相关情况并要求工作人员做好解释工作。

延吉:学生被疏散到安全地带

“当时,我正坐在办公室的椅子上备课,突然感到身体连同凳子晃了两下。我还以为是同事在开玩笑,但同事也说感觉到晃动了。”25日上午,延吉市第十中学 一名老师说,虽然晃动幅度不是很大,但大家立即反应过来。“地震啦!”随即,老师们向校长汇报,并及时把七八百名学生疏散到安全地带。

据了解,当日,延吉市部分幼儿园、小学、中学在感觉到异常晃动后,都进行了疏散。另外,一些单位也及时进行了疏散。某单位工作人员说,当时,突然发现饮水机大幅度震动,水桶上边的花也跟着抖动,但大家并没有异常感觉。

昨日10时25分,延吉市科技局发布报告,就延吉有震感一事作出解释,告知市民延边州内没有发生地震,延吉市也没有发生地震。

龙井:政府领导赶往边境乡镇

龙井市开山屯镇与朝鲜仅一江之隔。事发时,该镇4所学校不约而同都感到,桌椅发生了异常晃动,很可能发生了地震。于是,他们立即向当地教育局、政府等相 关部门汇报核实情况。很快,龙井市政府、教育局等部门领导立即赶往开山屯,同时有关人员立即与延边州相关部门核实情况。学校、企事业单位等在得到发生“地 震”的消息后,也立即进行了疏散。

很快,当地政府也接到了很多市民打来的询问电话,工作人员一一进行了解释,并嘱咐不要恐慌。11时许,警报解除,学校、机关、工厂等恢复正常秩序。

和龙:按发生地震进行应急处理

当时,和龙市部分学校感到异常后,就进行了疏散,师生们都及时来到了安全地带。很快,当地政府向州地震局等部门核实情况,同时组织教育局等部门,在情况 不明的情况下,按照发生地震进行应急处理,以防发生意外。学校、单位等部门保持秩序及时疏散,在得到确切消息后,立即对外公布以解除恐慌。

珲春:部分幼儿园放了假

事发后,珲春市部分市民感到了恐慌,纷纷向当地政府求证。珲春市科技局得知可靠消息后,立即通过网站对外公布了有关此次人工地震的最新消息。

当地部分幼儿园,因为担心地震,当日中午放学后,就停了课。得知此种情况后,珲春市政府相关部门立即通知幼儿园,消除他们的恐慌。同时,也通过媒体向当地市民进行了公告。

更多精彩资讯请访问新文化网 (www.xwhb.com)

The Author

Lecturer of Chinese history at University of Leeds, and Editor-in-Chief of SinoNK.com.

2 Comments

  1. Pingback: A Most Peculiar Country: China’s Southern Weekly on North Korea « SINO-NK

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s